<!-- This document was created with HomeSite 2.5 -->
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">

<HTML>
<HEAD>
	<TITLE>Curriculum Vitae -- Lillian Martinez Simmons</TITLE>
</HEAD>

<BODY BGCOLOR="#F2F2F2" TEXT="Black" LINK="Blue" VLINK="Purple" ALINK="Red">
<BASEFONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
<B>
<P>
<CENTER>
<IMG SRC="LillianM.jpg" WIDTH=140 HEIGHT=124 BORDER=0 ALT="" ALIGN="RIGHT">
<FONT SIZE="5" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
LILLIAN SIMMONS, PLS
</FONT>
<P>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Black">
Translator and Interpreter
<BR>
Spanish and English
</FONT>
<BR><IMG SRC="Blank64.gif" WIDTH=64 HEIGHT=32 BORDER=0 ALT="">
<P>
</CENTER>

<HR>

<P>
<FONT SIZE="4" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
Experience
</CENTER>
</FONT>

<BR>
<b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Black">
July, 1997 to January 1999<P>
</FONT>

<li><b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
Legal Secretary
<BR>
</FONT>
Legal Aid of Central Texas<BR>
2201 Post Rd. Ste. 104<BR>
Austin, Texas 78704 USA<P>
</FONT>
</b>

<li><b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
Translated all forms that needed to be translated into Spanish.
<P>

<center>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
<TABLE border=0  WIDTH=100%>
<TR>
<TD valign=top width=75%>
<UL>

<b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
Worked for the following attorneys at Legal Aid:
<P>

</FONT>

<li><b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
General	Translations
<BR>
</FONT>
Maria Lopez -- Team Leader -- (573) 815-0939<BR>

417 N. Village Cir.  <BR>
Columbia, MO 65203, USA<P>
</b>

<li><b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
Legal Translations
<BR>
</FONT>
Laura Martinez -- 512/447-7707<BR>
Legal Aid of Central Texas<BR>
2201 Post Rd.  <BR>
Austin, TX 78704, USA<P>
</b>

<li><b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
General Interpreting
<BR>
</FONT>
Jean Roberts -- 713/734-1082<BR>
Attorney at Law<BR>
P O Box 88225<BR>
Houston, TX 77288, USA<P>
</b>

<li><b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
Judicial Interpreting
<BR>
</FONT>
Ingrid Ellerbee -- 512/476-1866<BR>
Women's Advocacy<BR>
800 Brazos St.<BR>
Austin, TX 78701, USA<P>

</UL>
</B>
</TD>
</TR>
</TABLE>
</FONT>
</CENTER>

<HR WIDTH=75%><P>

<b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Black">
September, 1996 to June, 1997<P>
</FONT>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
Secretary
</FONT>

<BR>

<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
<b>
David Palmer -- (512) 458-2180<BR>
Custard Insurance Adjusters<BR>
7701 N. Lamar Blvd. Ste. 416<BR>
Austin, TX 78752, USA<P>
</b>
</FONT>

<HR WIDTH=75%><P>

<b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Black">
May, 1994 to June, 1995<P>
</FONT>
</b>

<b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
Medical Transcriptionist
<BR>
</FONT>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
Corinne Loisel -- (504) 885-0327<BR>
Skilled Nurse<BR>
4812 Sanford St.<BR>
Metairie, LA USA<P>
</b>
<HR WIDTH=75%><P>
<b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Black">
October 1987 to December 1993:<P>
</FONT>
</b>

</FONT><FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
<B>Legal Secretary</B><BR>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Black">

</FONT>
</b>

</FONT>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black"><B>
United States
Fidelity & Guaranty Co. in New Orleans, (504) 837-1304; <BR>USF&G (Main Office) 100 Light St.,
Baltimore, Md. (410) 547-3000. </B>

</FONT>

<P><HR%><P>

<FONT SIZE="4" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
Education
</FONT>
<P>

<b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
Equally fluent in both English and Spanish
<BR>
</FONT>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
Natural Born Cuban.<BR>
Moved from Cuba to the United States at age 18.<P>
</b>
</FONT>

<b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Black">
1993-1996<P>
</FONT>

<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
University of New Orleans<BR>
</FONT>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
New Orleans, Louisiana<BR>
Under the name Lillian Martinez Brower.<BR>
Completed two years of college.  Courses included all Spanish and English courses required for a degree in Spanish Education, including Advanced Spanish Syntax, which concentrated on translation of idioms.  Other courses completed were psychology, biology, and geology.
</b>
</FONT>
<P>

<b>

<b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Black">
1993<P>
</FONT>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
National Association of Legal Secretaries (International)
<BR>
</FONT>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
Tulsa, OK<BR>
Certified as a Professional Legal Sectretary
</b>
</FONT>
<P>

<b>
<FONT SIZE="3" FACE="Arial" COLOR="Maroon">

<BR>
</FONT>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">

</b>
</FONT>
<P>

<P>
<HR>
<P>

<A HREF="http://xld.com/public/wp/LillianTN.htm">Work Samples</A><P>
http://xld.com/public/wp/LillianTN.htm

<P><HR%><P>

<FONT SIZE="4" FACE="Arial" COLOR="Maroon">
Resources
</FONT>
<BR>

<center>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
<TABLE border=0  WIDTH=100%>
<TR>
<TD valign=top width=75%>
<UL>

<li><b>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
Two Networked Pentium Computers
<BR>
</FONT>
</b>

<li><b>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
Windows 98 and Windows 95 Operating Systems
<BR>
</FONT>
</b>

<li><b>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
ISDN Router
<BR>
</FONT>
</b>

<li><b>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
Inkjet Printer and Letter Quality Dot Matrix Printer
<BR>
</FONT>
</b>

<li><b>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">

<BR>
</FONT>
</b>

<li><b>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR=>
Internet Service Provider -- Dedicated Connection
<BR>
</FONT>
</b>

<li><b>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
Word Processing Software
<BR>
</FONT>
</b>

<li><b>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
HTTP Authoring Software
<BR>
</FONT>
</b>

<li><b>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
Dedicated Facsimile  512/246-1478
<BR>
</FONT>
</b>

<li><b>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
Copier
<BR>
</FONT>
</b>
<li><b>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
Dictionaries, Thesaurus
<BR>
</FONT>
</b>

<li><b>
<FONT SIZE="2" FACE="Arial" COLOR="Black">
Dictionaries: http://www.translatorguide.com/bridge.htm
<BR>http://people.a2000.nl/mderaaij/irt/spanish.html<BR>
http://www.june29.com/IDP/IDPsearch.html<BR>
http://users.iol.it/bartolini.raimondo/link1.html#Terminologia<BR>
http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction.html<BR>
Glossaries: http://spansig-ny-apuntes.freeservers.com/<BR>
<A HREF="http://members.tripod.com/~sadowsky/index.html">The Spanish-English Translation Site</A>
</FONT>
</b>
</UL>
</B>
</TD>
</TR>
</TABLE>
</FONT>
</CENTER>

<P>
<HR>
<P>

</b><P>

Please use your browsers back button to return to the previous page.

</B>
</BODY>
</HTML>