La Ley

Cuando un crítico desea darle reconocimiento especial a un libro, él predice que el libro se leerá aún "dentro de cien años". LA LEY, que se publicó por primera vez como panfleto en junio de 1850, ya tiene más de cien años. Y como sus verdades son eternas, todavía se leerá dentro de otros cien años.

Frederic Bastiat (1801-1850) era un economista, estadista, y autor. El escribió principalmente en los años antes--y después-- de la Revolución de febrero de 1848. Este era el período en que Francia se estaba volviendo rápidamente completamente socialista. Como Deputado de la Asamblea Legislativa, el Sr. Bastiat estaba estudiando y explicando cada error socialista según el tal aparecía. Y él explicó cómo el socialismo inevitablemente degenera en el comunismo. Pero la mayoría de sus compatriotas optaron no hacerle caso a su lógica.

LA LEY se presenta aquí otra vez porque la misma situación existe en América hoy que en la Francia de 1848. Las mismas ideas socialistas-comunistas y los planes que se adoptaron en ese entonces en Francia ahora se extienden sobre América. Las explicaciones y los razonamientos que entonces el Sr. Bastiat proponía en contra del socialismo son--palabra por palabra-- igualmente válidos hoy en día. Sus ideas se merecen que las examinemos seriamente.

Dean Russell de la Fundación hizo la traducción de LA LEY al inglés. Su objetivo era una traducción precisa de las palabras y las ideas del Sr. Bastiat al inglés con modismos del siglo XX.

Lillian Simmons, secretaria legal, hizo la traducción de LA LEY al español. La Sra. de Simmons es originaria de Cuba y ha residido en los Estados Unidos desde 1961.